1
00:00:01,397 --> 00:00:03,858
? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ?

2
00:00:07,862 --> 00:00:10,365
-Ik ga nu weg.
-Nee, je gaat nergens heen.

3
00:00:11,115 --> 00:00:12,367
Je blijft zitten.

4
00:00:14,577 --> 00:00:15,578
Oké.

5
00:00:18,706 --> 00:00:20,208
Kun je ons met rust laten, alsjeblieft?

6
00:00:20,291 --> 00:00:23,086
-Wil je niet
weten hoe het ging? -Ik zei dat je ons met rust moest laten.

7
00:00:24,712 --> 00:00:25,713
Zeker.

8
00:00:26,881 --> 00:00:27,882
Welterusten.

9
00:00:28,758 --> 00:00:29,884
(Schraapt de keel)

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,854
Behalve overname
het bedrijf,

11
00:00:41,938 --> 00:00:43,106
wat wil je nog meer?

12
00:00:45,900 --> 00:00:47,819
Wat bedoel je?

13
00:00:47,902 --> 00:00:49,821
Ik bedoel, dat heb je altijd gedaan
wilde wat van mij is.

14
00:00:49,904 --> 00:00:51,155
(GRINNERT ZACHT)

15
00:00:51,197 --> 00:00:53,157
En nu ga je achter Juan aan?

16
00:00:58,621 --> 00:01:00,999
Ik weet het niet,
wil je echt alleen zijn?

17
00:01:01,082 --> 00:01:02,417
Wat is je plan?

18
00:01:03,751 --> 00:01:05,545
-Je hebt al een zoon verloren.
-(Zwijgt)

19
00:01:09,716 --> 00:01:11,092
(FLUISTEREN)
Waag het niet om hem te noemen.

20
00:01:15,471 --> 00:01:16,472
Blijf uit de buurt van Juan.

21
00:01:17,390 --> 00:01:18,933
En stop met je als een hoer te gedragen.

22
00:01:24,314 --> 00:01:26,482
Jouw woorden doen mij geen pijn meer,
weet je?

23
00:01:37,327 --> 00:01:38,953
? (THEMAMUZIEK SPELEN) ?

24
00:02:12,779 --> 00:02:16,949
BOTSING

25
00:02:17,033 --> 00:02:18,534
? (THEMAMUZIEK SLUIT) ?

26
00:02:19,410 --> 00:02:22,080
-Aitana is hier.
-AITANA: Hé, meisje.

27
00:02:22,121 --> 00:02:24,040
-Hoe is het met je?
-ZO�: Hoi.

28
00:02:24,123 --> 00:02:26,292
Heb je het gehoord?
wat zeiden ze gisteravond?

29
00:02:26,376 --> 00:02:27,585
Nee. Wat?

30
00:02:27,627 --> 00:02:30,171
Nou, de paparazzi zeggen van wel
er is iets aan de hand met Juan.

31
00:02:30,254 --> 00:02:32,465
-Nee. Nee. Dat is alles wat ik nodig heb.
-Het is overal.

32
00:02:32,548 --> 00:02:34,509
Toch gisteravond
werkte behoorlijk goed.

33
00:02:34,592 --> 00:02:35,593
Met Margarito en Juan.

34
00:02:35,677 --> 00:02:37,095
Ik zal hiervoor zorgen,
maak je geen zorgen.

35
00:02:37,178 --> 00:02:38,721
Nou, ik vind het niet leuk
hoe hij naar je kijkt.

36
00:02:41,057 --> 00:02:43,351
Denk aan de man met de tatoeage
Ik vertelde je over?

37
00:02:43,434 --> 00:02:45,603
-Ja.
- Kun je geloven?

38
00:02:45,645 --> 00:02:47,271
schreeuwde hij tegen Juan?

39
00:02:47,355 --> 00:02:49,107
En ik confronteerde hem,
Ik zei: "Wat is daar aan de hand?"

40
00:02:49,190 --> 00:02:50,942
Hij zei: "Nee",
en Juan probeerde hem te beroven.

41
00:02:51,025 --> 00:02:52,944
Maar alsjeblieft, zoals.
Geloof je hem?

42
00:02:53,027 --> 00:02:54,612
En heb je het aan de politie verteld?

43
00:02:54,696 --> 00:02:57,907
Nee. Maar omdat Hernández
samenspant met Juan.

44
00:02:57,990 --> 00:02:59,325
Hij rapporteert aan hem.

45
00:02:59,409 --> 00:03:02,537
-Nou, tegen rechercheur Marina.
-Nee, ik kan niemand anders in gevaar brengen.

46
00:03:02,620 --> 00:03:04,122
Oké, echt waar.

47
00:03:04,163 --> 00:03:05,915
Maar met je hoofd naar voren duiken
in het hol van de leeuw

48
00:03:05,998 --> 00:03:07,083
lost de zaak ook niet op.

49
00:03:07,125 --> 00:03:10,628
Ik weet. Maar dat heb ik tenminste
een stem binnen het bedrijf.

50
00:03:10,670 --> 00:03:12,255
De stem die mijn vader mij achterliet.

51
00:03:13,047 --> 00:03:14,132
Mijn eigen stem.

52
00:03:14,173 --> 00:03:15,550
? (MELANCHOLISCHE MUZIEK SPELEN) ?

53
00:03:15,633 --> 00:03:17,635
Ik beloof dat ik gerechtigheid zal krijgen
voor iedereen.

54
00:03:18,177 --> 00:03:20,012
Voor mijn vader, voor Matáas.

55
00:03:21,931 --> 00:03:23,558
Vertrouw me. Hm?

56
00:03:25,226 --> 00:03:27,061
AITANA: Oké, maar dat heb je wel
om voor jezelf te zorgen.

57
00:03:28,062 --> 00:03:29,731
? (INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) ?

58
00:03:33,192 --> 00:03:35,945
SENATOR MARGARITO TABARES'
GALA DINER

59
00:03:36,028 --> 00:03:39,532
Heb je het gecontroleerd?
Hoe verliep het feest van de stichting?

60
00:03:39,615 --> 00:03:43,161
Nee, ik heb de kans niet gehad
om sociale media te controleren.

61
00:03:43,202 --> 00:03:44,954
BEL�N: Wat bedoel je
heb je geen kans gehad?

62
00:03:46,372 --> 00:03:48,583
Ja, Belín. Het is precies dat
Ik ben hier druk mee geweest.

63
00:03:48,666 --> 00:03:50,501
Nee, maar zoek het uit.

64
00:03:50,543 --> 00:03:52,295
Of anders, wat is het punt
dat wij hier zijn?

65
00:03:52,962 --> 00:03:53,963
Ja, ja.

66
00:03:55,131 --> 00:03:57,133
BEL�N: Laten we eens kijken,
wat hebben we nog meer?

67
00:03:58,009 --> 00:04:01,179
We hebben een buitengewone bijeenkomst
om 12:30 uur.

68
00:04:01,220 --> 00:04:03,181
-Met iedereen, toch?
-Ja

69
00:04:03,222 --> 00:04:04,891
Zeg tegen Juan dat hij moet komen, alsjeblieft.

70
00:04:06,434 --> 00:04:07,435
DELFINO: Pardon.

71
00:04:18,946 --> 00:04:21,574
Iveth, lieverd, hoe gaat het met je?

72
00:04:21,657 --> 00:04:23,868
Ik wilde het weten
als je vanmiddag vrij was.

73
00:04:23,951 --> 00:04:25,870
Om te kijken of je kunt stoppen
bij mijn kantoor,

74
00:04:25,953 --> 00:04:27,121
en we drinken koffie.

75
00:04:27,705 --> 00:04:29,248
Een knuffel, kusjes.

76
00:04:32,168 --> 00:04:33,377
? (MUZIEK BESLUIT) ?

77
00:04:36,547 --> 00:04:37,590
VERSLAGLEGGER: (OVER TV)
<i>En kijk maar,</i>

78
00:04:37,673 --> 00:04:39,050
<i>het gesprek van de dag.</i>

79
00:04:39,133 --> 00:04:41,010
<i>-Zo� Robles en Juan Blanco.</i>
-? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ?

80
00:04:41,093 --> 00:04:43,554
<i>De erfgename</i>
<i>en de uitvoerend directeur.</i>

81
00:04:43,596 --> 00:04:46,015
<i>Ze kwamen samen aan,</i>
<i>samen vertrokken.</i>

82
00:04:46,098 --> 00:04:47,725
<i>En alles lijkt erop te wijzen</i>

83
00:04:47,809 --> 00:04:49,936
<i>dat ze heel dichtbij waren</i>
<i>de hele avond.</i>

84
00:04:50,019 --> 00:04:51,062
<i>In die mate</i>

85
00:04:51,103 --> 00:04:52,772
<i>dat ze niet uit elkaar gingen</i>
<i>voor een enkel moment.</i>

86
00:04:52,855 --> 00:04:54,649
<i>En we hebben er afbeeldingen van.</i>

87
00:04:54,732 --> 00:04:57,193
<i>Dus ga maar door met de beelden,</i>
<i>alsjeblieft.</i>

88
00:05:00,530 --> 00:05:01,572
? (MUZIEK VERVALT) ?

89
00:05:01,614 --> 00:05:05,910
Dit is wat allemaal
de roddelshows delen.

90
00:05:05,993 --> 00:05:09,580
En dat is nog niet het ergste.
Mijn vrouw merkte het op.

91
00:05:09,622 --> 00:05:11,958
dacht ik
jij controleerde je vrouw.

92
00:05:12,959 --> 00:05:15,127
Hoe dan ook,
Bel�n gaat erachter komen.

93
00:05:15,962 --> 00:05:17,088
Kijk hier eens naar.

94
00:05:17,129 --> 00:05:20,341
-Wat is het?
-Luisterstudies.

95
00:05:20,424 --> 00:05:23,427
Broeder, de uitspraken van Zoë
verschuiven de stemmen van de jongeren.

96
00:05:23,469 --> 00:05:26,264
En van een electoraat
heel anders dan die van Margarito,

97
00:05:26,305 --> 00:05:27,598
en in zijn voordeel.

98
00:05:27,682 --> 00:05:29,809
-Dit is gedeeltelijk en plotseling.
-? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ?

99
00:05:29,892 --> 00:05:31,060
Nou ja, ze heeft invloed.

100
00:05:31,143 --> 00:05:33,604
Zij kan het verschil maken,
Joaqu�n.

101
00:05:33,646 --> 00:05:36,315
Zo� is een verloren zaak, Juan.

102
00:05:37,733 --> 00:05:39,735
Ze wil alleen maar macht.
Het is heel gemakkelijk.

103
00:05:40,361 --> 00:05:42,947
- Denk je dat?
-Ja.

104
00:05:43,030 --> 00:05:45,449
Natuurlijk. Zegt ze
het komt door haar idealisme.

105
00:05:45,533 --> 00:05:46,993
Maar weet je wat?
Dat maakt niet uit.

106
00:05:47,076 --> 00:05:49,078
Het is pure ambitie.
Sinds ze arriveerde,

107
00:05:49,120 --> 00:05:51,581
haar enige doel is geweest
om Belín haar macht te ontnemen.

108
00:05:52,164 --> 00:05:54,166
Maar dat kan ik onder controle houden.

109
00:05:54,250 --> 00:05:55,710
-Oké?
-(SCOFFS)

110
00:05:55,793 --> 00:05:58,337
Zoon, Zoë is net zo koppig
als haar vader.

111
00:05:59,547 --> 00:06:00,882
En wat goed
zou jij voor haar zijn?

112
00:06:01,883 --> 00:06:02,925
Hoe bedoel je, wat is goed?

113
00:06:03,509 --> 00:06:04,719
(mobiele telefoon zoemt)

114
00:06:06,470 --> 00:06:09,181
(SCOFFS) De pop antwoordde.

115
00:06:10,600 --> 00:06:11,642
Belón kwam terug.

116
00:06:13,019 --> 00:06:15,021
Ik dacht dat je dat kon
beheers haar ook.

117
00:06:22,028 --> 00:06:24,989
Hallo lieverd.
Je had me moeten waarschuwen,

118
00:06:25,072 --> 00:06:27,575
zodat wij u welkom konden heten
jij verdient. Hoe gaat het, liefje?

119
00:06:29,035 --> 00:06:31,370
Ik heb geen lauweren nodig
in mijn eigen imperium.

120
00:06:33,372 --> 00:06:35,374
Kijk, Belín.

121
00:06:35,458 --> 00:06:38,169
-Hé, wiens geweldige idee was dit?
-Gisteren...

122
00:06:38,210 --> 00:06:40,171
Van Margarito of van mijn dochter?

123
00:06:40,254 --> 00:06:42,423
-Welk idee?
-BEL�N: Nou...

124
00:06:42,506 --> 00:06:45,384
Deze daad van krijgen
samen en dichtbij,

125
00:06:45,468 --> 00:06:48,304
de roddelbladen geven
iets om over te praten.

126
00:06:48,387 --> 00:06:50,598
-Waarvan?
-Belón, ik wilde je niet

127
00:06:50,681 --> 00:06:51,724
om erachter te komen.

128
00:06:51,807 --> 00:06:54,435
Oké? Ik doe het alleen
om je te beschermen.

129
00:06:54,518 --> 00:06:57,188
-Het is alles wat ik doe. Oké?
- Denk je dat ik dom ben?

130
00:06:57,229 --> 00:06:59,023
-Nee.
-BEL�N: Huh?

131
00:06:59,065 --> 00:07:01,233
Hoe kon ik? Natuurlijk niet.

132
00:07:02,068 --> 00:07:03,694
-Het is gewoon zo�...
-Zo� wat?

133
00:07:03,736 --> 00:07:05,321
-JUAN: Zo�...
-Zo� wat?

134
00:07:05,404 --> 00:07:09,867
Kijk. Zoë bood me een pact aan.
Oké? Ze stelde een alliantie voor.

135
00:07:09,909 --> 00:07:13,037
Om je gek te maken,
met anonieme berichten.

136
00:07:13,079 --> 00:07:15,873
Om vervolgens mee te nemen
al je aandelen, Bel�n.

137
00:07:15,957 --> 00:07:19,251
Niets meer.
Het is wat wij allebei nodig hebben, jij en ik.

138
00:07:19,335 --> 00:07:20,628
-Maak je geen zorgen...
-Raak mij niet aan

139
00:07:20,711 --> 00:07:22,546
-raak mij niet aan!
-...wat is er met je aan de hand?

140
00:07:22,588 --> 00:07:26,008
-Oké, oké.
-(SOBS) Ik wil haar hier weg hebben.

141
00:07:26,092 --> 00:07:27,885
Ik wil haar hier niet,
begrijpen?

142
00:07:27,969 --> 00:07:29,595
-Oké.
-(Belón ademt trillend)

143
00:07:29,679 --> 00:07:33,349
Als er iets productiefs is
wat je voor mij kunt doen,

144
00:07:33,432 --> 00:07:36,227
bel dringend mijn advocaat,
begrijp je het?

145
00:07:36,268 --> 00:07:38,187
- Oké, oké.
-Omdat iets

146
00:07:38,270 --> 00:07:39,522
moet gedaan worden!

147
00:07:40,147 --> 00:07:42,525
(ADEMT ZWAAR)

148
00:07:43,609 --> 00:07:44,694
Luister.

149
00:07:46,696 --> 00:07:48,155
Dit is het einde van Zo�.

150
00:07:49,115 --> 00:07:51,283
En ik hoop
het is ook niet van jou.

151
00:07:57,039 --> 00:07:58,124
? (MUZIEK BESLUIT) ?

152
00:08:00,292 --> 00:08:02,378
-(TELEFOON rinkelt)
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

153
00:08:03,170 --> 00:08:04,171
Camacho.

154
00:08:05,673 --> 00:08:08,259
(GRUNTS) Het enige
Ik begrijp het niet...

155
00:08:08,342 --> 00:08:12,054
Dat is de reden waarom Ashley's collega's
wilde niet praten.

156
00:08:12,138 --> 00:08:14,557
CAMACHO:
Ze zeiden praktisch niets.

157
00:08:14,640 --> 00:08:16,600
Ze hebben nooit iets gezien
dat leek hen vreemd,

158
00:08:16,642 --> 00:08:18,602
of dat gevangen
hun aandacht voor haar.

159
00:08:18,644 --> 00:08:21,230
De manager zei alleen maar
dat ze erg gereserveerd leek.

160
00:08:21,313 --> 00:08:23,399
Te "gereserveerd" voor hem.

161
00:08:23,482 --> 00:08:26,777
Nou ja, dat zouden we moeten zien
wat is teveel voor hem.

162
00:08:28,988 --> 00:08:32,658
Laten we hem eens bezoeken.
Ik wil die manager ontmoeten.

163
00:08:33,492 --> 00:08:34,869
Even om dit onderwerp af te sluiten.

164
00:08:34,952 --> 00:08:35,995
-Laten we gaan.
-Laten we gaan.

165
00:08:37,621 --> 00:08:38,622
Bedankt.

166
00:08:39,498 --> 00:08:42,168
? (ERIE MUZIEK SPEELT) ?

167
00:08:46,630 --> 00:08:48,090
? (MUZIEK VERVALT) ?

168
00:08:48,174 --> 00:08:50,718
We hebben een aantal taken bij de mijn.

169
00:08:50,801 --> 00:08:53,804
Bij het tv-station
en een stijging van de aandelen. Rechts?

170
00:08:53,846 --> 00:08:55,139
Ja.

171
00:08:55,181 --> 00:08:57,016
Ik ben blij dat je terug bent, Bel�n.

172
00:08:57,099 --> 00:08:58,476
-Ja
-GABRIEL: Voel je je er klaar voor?

173
00:08:58,559 --> 00:09:01,437
Ah. Beter dan ooit. Geweldig.

174
00:09:01,520 --> 00:09:04,648
Sterker nog, ik houd ervan om te minimaliseren
de persoonlijke dingen

175
00:09:04,690 --> 00:09:08,402
en focus op het maken
op voor verloren tijd.

176
00:09:08,486 --> 00:09:09,862
- Sorry dat ik te laat ben.
-BEL�N: En dat...

177
00:09:09,945 --> 00:09:11,155
? (MUZIEK GAAT DOOR) ?

178
00:09:11,197 --> 00:09:12,615
Mam, ik wist het niet
jij kwam terug.

179
00:09:15,659 --> 00:09:16,869
Nou ja, het is gewoon
dat vind ik niet leuk

180
00:09:16,952 --> 00:09:19,246
om de tijd van anderen in beslag te nemen.
Zoals je weet.

181
00:09:19,330 --> 00:09:22,208
En ik dwing mezelf om te vervullen
wat is mijn verantwoordelijkheid.

182
00:09:22,291 --> 00:09:24,835
Ja.
Ik weet dat je dingen snel gedaan krijgt.

183
00:09:24,877 --> 00:09:29,298
Hé, kun je uitleggen waarom B�rbara
gaat nu pas naar Sonora?

184
00:09:29,381 --> 00:09:31,592
Omdat ik dat werk dacht
was al klaar.

185
00:09:31,675 --> 00:09:33,469
Is B�rbara in Sonora?
Ik had geen idee.

186
00:09:33,511 --> 00:09:36,555
Nee, ze heeft met mij gepraat en zo
was een last-minute beslissing.

187
00:09:37,389 --> 00:09:39,016
Die details
maakt mij niet uit.

188
00:09:39,058 --> 00:09:41,477
Mijn vraag is
waarom je zo inefficiënt bent.

189
00:09:42,103 --> 00:09:43,312
Ik bedoel, waar het om gaat is

190
00:09:43,354 --> 00:09:45,064
die B�rbara
krijgt die klus snel geklaard.

191
00:09:45,147 --> 00:09:46,565
Omdat ik het wel wil laten zien

192
00:09:46,649 --> 00:09:49,193
wat is werkelijk
wat er in dat dorp gebeurt.

193
00:09:49,276 --> 00:09:52,947
Goed. Precies, wat we hebben
doen is profiteren

194
00:09:53,030 --> 00:09:55,783
en laat alle groei Robles zien
en Associates heeft gegenereerd.

195
00:09:55,866 --> 00:09:57,868
En waarom
het is niet langer een dorp.

196
00:09:57,952 --> 00:10:00,204
Tegelijkertijd,
Ik denk dat we bruggen moeten bouwen met de Coyotes...

197
00:10:00,246 --> 00:10:02,373
Dat is je gebroken record
dat gaat altijd mis.

198
00:10:02,456 --> 00:10:04,625
Nee, deze keer is het anders.

199
00:10:04,708 --> 00:10:07,545
Serieus, denk ik
we moeten ons concentreren op het bedrijfsleven.

200
00:10:07,586 --> 00:10:10,589
En ik geloof er heilig in
in gesprek voor onderhandeling.

201
00:10:12,716 --> 00:10:16,679
Goed.
Zullen we hier dan eindigen?

202
00:10:16,762 --> 00:10:19,473
Dank u, heren.
Jij blijft, Juan.

203
00:10:22,434 --> 00:10:24,687
Mam, nu je terug bent.

204
00:10:24,770 --> 00:10:28,357
Ik had een kopie voor je achtergelaten
van de adverteerders

205
00:10:28,399 --> 00:10:29,859
dat ik ga
ter stemming voor te leggen.

206
00:10:30,985 --> 00:10:32,945
Jouw dagen hier
zijn genummerd, Zo�.

207
00:10:34,864 --> 00:10:36,031
Het is goed om je goed te zien.

208
00:10:37,950 --> 00:10:38,951
Bedankt.

209
00:10:40,369 --> 00:10:41,453
(DEUR SLUITEN)

210
00:10:42,705 --> 00:10:43,789
Oké.

211
00:10:43,873 --> 00:10:46,834
Ik wil dat je het mij laat zien
B�rbara's rapport,

212
00:10:46,917 --> 00:10:48,544
voordat het in de lucht gaat.

213
00:10:48,627 --> 00:10:50,546
Ja, ik houd toezicht
het heel nauw,

214
00:10:50,629 --> 00:10:53,090
- Geloof me, dat ben ik.
-Ja, ik wil het nog steeds zien.

215
00:10:53,132 --> 00:10:55,509
Omdat we dat hebben gedaan
om de Coyotes te ontmaskeren.

216
00:10:56,969 --> 00:11:01,807
Dat wil zeggen: het moet duidelijk zijn
dat zij het probleem zijn.

217
00:11:01,891 --> 00:11:03,392
-Wij zijn het niet.
-Ja.

218
00:11:04,393 --> 00:11:06,645
Ik ben voortdurend in communicatie
met B�rbara.

219
00:11:06,729 --> 00:11:09,690
Goed. En inclusief Margarito,
en zijn volk, en Suérez.

220
00:11:09,773 --> 00:11:11,859
En al die schoenlikkers
die met hen werken.

221
00:11:11,942 --> 00:11:12,943
JUAN: Oké.

222
00:11:13,027 --> 00:11:16,780
En als je lawaai nodig hebt,
Nou, doe wat nodig is.

223
00:11:16,822 --> 00:11:18,282
Oké.

224
00:11:18,365 --> 00:11:20,159
En heb je met mijn advocaat gesproken?

225
00:11:20,242 --> 00:11:22,161
Ja. Ja, ik heb het uitgelegd
de situatie voor hem,

226
00:11:22,244 --> 00:11:26,624
en hij is momenteel aan het beoordelen
de statuten van de vereniging, en...

227
00:11:26,665 --> 00:11:27,666
En het protocol,

228
00:11:27,750 --> 00:11:30,419
om te zien hoe
We kunnen haar naar beneden halen.

229
00:11:30,502 --> 00:11:32,713
-Maar het is niet gemakkelijk.
-Ik wil haar ver weg van mij hebben.

230
00:11:32,796 --> 00:11:33,964
? (MUZIEK BESLUIT) ?

231
00:11:34,590 --> 00:11:35,633
Alsjeblieft.

232
00:11:35,674 --> 00:11:37,134
? (UPBEAT MUZIEK SPEELT
OP LUIDSPREKER) ?

233
00:11:48,145 --> 00:11:49,313
Goedemiddag.

234
00:11:49,396 --> 00:11:51,148
Is de beheerder hier?
Ik moet met hem praten.

235
00:11:51,690 --> 00:11:52,691
Carmen.

236
00:11:53,567 --> 00:11:54,568
Pardon.

237
00:12:03,202 --> 00:12:06,664
-CARMEN: Hoe kan ik je helpen?
-Ik ben rechercheur Marina Valdé.

238
00:12:06,705 --> 00:12:08,832
Ik wil het weten
welke relatie je had

239
00:12:08,916 --> 00:12:09,917
met mevrouw Ashley Cruz.

240
00:12:10,417 --> 00:12:11,835
Zij heeft hier gewerkt.

241
00:12:11,877 --> 00:12:13,963
Maar dat heb ik al verteld
aan je collega.

242
00:12:15,005 --> 00:12:16,548
We zijn een paar uur
weg van openen.

243
00:12:16,632 --> 00:12:18,717
Als u mij wilt excuseren,
dit is geen goed moment.

244
00:12:18,801 --> 00:12:19,843
Pardon.

245
00:12:19,885 --> 00:12:21,470
? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ?

246
00:12:29,019 --> 00:12:32,648
Sorry mevrouw, maar ik heb er een paar
meer vragen om u te stellen.

247
00:12:35,025 --> 00:12:38,362
Kijk, Ashley heeft zelfmoord gepleegd.
Dat is alles wat ik weet.

248
00:12:38,445 --> 00:12:41,949
Ja, maar weet je dat?
Als Miss Ashley vrienden had,

249
00:12:42,032 --> 00:12:44,285
een vriendje
wie heeft haar hier bezocht?

250
00:12:44,368 --> 00:12:46,120
Nee, dat heeft ze nooit vermeld
wie dan ook voor mij.

251
00:12:46,203 --> 00:12:49,915
Elke persoon die zij
vaak gesproken?

252
00:12:49,999 --> 00:12:53,335
-Ze heeft met veel mensen gesproken.
-Ja, maar iemand van buitenaf?

253
00:12:53,377 --> 00:12:55,546
Zoals ik je laatst vertelde,
ze had geen vrienden.

254
00:12:55,587 --> 00:12:57,715
En ze praatte niet
ook over haar privéleven.

255
00:12:57,756 --> 00:12:59,383
Sorry als ik er niet kan zijn
van veel hulp,

256
00:12:59,466 --> 00:13:01,051
maar ik heb het
om een inventarisatie af te ronden.

257
00:13:01,093 --> 00:13:04,096
Nee, maak je geen zorgen. Dank je
hartelijk voor uw medewerking.

258
00:13:04,179 --> 00:13:06,223
Hoe dan ook. Camacho.

259
00:13:06,307 --> 00:13:08,183
Ik wil je mijn kaart geven.

260
00:13:08,267 --> 00:13:11,729
Voor het geval je het je herinnert
iets dat ons kan helpen.

261
00:13:11,770 --> 00:13:13,188
-Oké?
-Pardon.

262
00:13:21,780 --> 00:13:23,032
Camacho, kijk.

263
00:13:26,243 --> 00:13:27,244
CAMACHO: Zij is het, toch?

264
00:13:37,004 --> 00:13:38,422
(CELLEFOONCAMERAKLIKKEN)

265
00:13:38,464 --> 00:13:40,341
-? (MUZIEK VERVALT) ?
-(LACHT)

266
00:13:40,424 --> 00:13:44,261
Geen maren, Juan.
Ik wil Zo� Robles in mijn team.

267
00:13:44,345 --> 00:13:46,013
Die vrouw is precies
wat we nodig hebben

268
00:13:46,096 --> 00:13:47,473
een goede impuls te geven
aan de campagne.

269
00:13:47,556 --> 00:13:49,933
Ik weet het, maar kijk,
Dat begrijp ik Zo� Robles

270
00:13:49,975 --> 00:13:52,436
-is erg charismatisch--
-Heb je niet gehoord wat ze tegen de pers zei?

271
00:13:52,478 --> 00:13:54,188
Ja, wat ik haar heb aanbevolen.

272
00:13:54,271 --> 00:13:56,106
-Dat zei ze.
-(SCOFFS) Alsjeblieft.

273
00:13:56,648 --> 00:13:57,691
Kijk toch.

274
00:13:57,775 --> 00:14:01,528
Met die ene verklaring
ze hield onze tegenstanders de mond.

275
00:14:01,612 --> 00:14:04,281
Mijn adviseur is er zeker van dat,
hierna,

276
00:14:04,365 --> 00:14:05,491
wij gaan
in de peilingen te stijgen.

277
00:14:05,574 --> 00:14:07,117
Kijk, ik ken Zoë heel goed.

278
00:14:07,159 --> 00:14:10,829
Ik wil het je gewoon vertellen
dat ze erg onstabiel is.

279
00:14:10,913 --> 00:14:12,664
Oké?
Ze is onvoorspelbaar, Margarito.

280
00:14:12,748 --> 00:14:15,292
-Ze zal niet...
-Daarom zullen we haar goed adviseren.

281
00:14:15,834 --> 00:14:16,919
? (MUZIEK GAAT DOOR) ?

282
00:14:17,753 --> 00:14:19,380
MARGARITO: Kijk eens.

283
00:14:19,463 --> 00:14:22,299
Het is mijn voorstel
voor Zo� om met ons samen te werken.

284
00:14:29,431 --> 00:14:32,226
Ik denk dat het goed met haar gaat
met Robles en Associates

285
00:14:32,309 --> 00:14:35,521
een groot aandeel nemen
van de reclame van de overheid.

286
00:14:37,689 --> 00:14:38,690
Overtuig haar.

287
00:14:39,400 --> 00:14:41,527
En jij krijgt ook een deel.

288
00:14:43,862 --> 00:14:46,949
-Overeenkomst?
-Heel goed. Natuurlijk, Margarito.

289
00:14:49,368 --> 00:14:51,995
-Hartelijk dank.
- Graag gedaan, hulpsheriff.

290
00:14:52,871 --> 00:14:54,581
Ik weet het niet, meneer Goyo.

291
00:14:55,582 --> 00:14:56,917
Je ziet er erg bezorgd uit.

292
00:14:57,584 --> 00:14:58,877
Ik denk dat iemand tegen hem opkwam

293
00:14:58,961 --> 00:15:00,796
toen ze het probeerden
Estrella innemen.

294
00:15:01,547 --> 00:15:02,673
Ik ga kijken, zoon.

295
00:15:02,714 --> 00:15:04,174
-Ja, ja, ja.
- Wacht hier op mij.

296
00:15:04,216 --> 00:15:05,217
Ja, opa.

297
00:15:09,179 --> 00:15:10,472
Ik zal er zijn, opa.

298
00:15:12,182 --> 00:15:13,183
Ikal.

299
00:15:13,934 --> 00:15:15,936
-Berbara?
-Hoe gaat het met hem?

300
00:15:16,019 --> 00:15:17,229
Ik kwam Azucena tegen in de mijn,

301
00:15:17,312 --> 00:15:19,648
en zij vertelde het mij
Ze bedreigen je grootvader.

302
00:15:19,731 --> 00:15:21,942
(ZUCHT) Ja, ik bedoel,
dat is wat er aan de hand is.

303
00:15:31,201 --> 00:15:34,872
- Goed je te zien.
-Bedankt voor je komst, B�rbara.

304
00:15:34,913 --> 00:15:37,082
Eigenlijk kwam ik er een paar tegen
collega's van een vriend

305
00:15:37,166 --> 00:15:40,127
wiens vrouw wordt weggevoerd
omdat ze erg ziek is.

306
00:15:40,210 --> 00:15:41,503
Ja, ja. Het is gewoon dat hier

307
00:15:41,587 --> 00:15:43,297
ze vertellen het hen
niets anders dan leugens.

308
00:15:43,380 --> 00:15:45,215
Ze vertellen het ze niet
wat ze werkelijk heeft.

309
00:15:45,257 --> 00:15:47,384
Ze is vergiftigd
met het rivierwater.

310
00:15:47,426 --> 00:15:49,553
Ik ben aan het werk
met het plaatselijke veldteam.

311
00:15:49,636 --> 00:15:51,305
Als je het ergens voor nodig hebt,
gebruik het.

312
00:15:51,388 --> 00:15:52,389
-IKAL: Serieus?
-Natuurlijk.

313
00:15:52,473 --> 00:15:54,057
-Je hebt al mijn steun.
-Dat zou heel goed zijn,

314
00:15:54,141 --> 00:15:56,059
omdat we dat kunnen zeggen
wat gebeurt hier werkelijk.

315
00:15:56,143 --> 00:15:57,144
(mobiele telefoon belt)

316
00:15:57,227 --> 00:15:58,979
-Ik waardeer het echt.
-Alles voor jou.

317
00:15:59,521 --> 00:16:00,522
Ja.

318
00:16:03,275 --> 00:16:04,318
Wauw.

319
00:16:04,401 --> 00:16:07,237
Het is duidelijk dat Zoë sprak
vraagt zich af over de mijn.

320
00:16:09,281 --> 00:16:10,282
Mag ik?

321
00:16:12,201 --> 00:16:13,994
Ik bedoel. Het is haar bedrijf,

322
00:16:14,077 --> 00:16:16,288
dus voor haar is het normaal
om er 180 voor te doen, toch?

323
00:16:16,371 --> 00:16:18,040
Maar...

324
00:16:18,123 --> 00:16:21,627
SENATOR MARGARITO TABARES'
GALA DINER

325
00:16:21,710 --> 00:16:23,128
Ja, dat lijkt het geval te zijn.

326
00:16:23,712 --> 00:16:24,755
(mobiele telefoon belt)

327
00:16:24,838 --> 00:16:27,633
-Sorry, ik neem dit telefoontje aan.
-Nee, het is oké. Het is oké.

328
00:16:31,637 --> 00:16:33,889
Hallo?

329
00:16:33,931 --> 00:16:36,266
Ja, eigenlijk weet ik het niet zeker
als je het materiaal hebt bekeken dat ik heb gestuurd.

330
00:16:36,350 --> 00:16:37,559
Want ik heb nog veel meer.

331
00:16:40,646 --> 00:16:42,814
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

332
00:16:44,316 --> 00:16:46,068
Maar dat kan ik niet.

333
00:16:46,151 --> 00:16:47,986
ZO�: (VIA MOBIELE TELEFOON)
<i>Ik maakte me zorgen,</i>

334
00:16:48,070 --> 00:16:49,321
<i>Azucena heeft het mij verteld</i>
<i>over de schietpartij.</i>

335
00:16:49,404 --> 00:16:50,614
<i>Gaat het?</i>

336
00:16:50,656 --> 00:16:51,907
Wat kan ik zeggen?

337
00:16:51,990 --> 00:16:53,992
Wij zijn een beetje gewend
al het geweervuur.

338
00:16:54,076 --> 00:16:55,744
Maar het is allemaal goed.

339
00:16:55,827 --> 00:16:57,120
ZO�:<i> Nou, ik mis je.</i>

340
00:16:57,204 --> 00:16:58,747
Ik heb je dingen te vertellen.

341
00:17:00,457 --> 00:17:02,376
Ik zag
dat je een hele beroemdheid bent.

342
00:17:02,459 --> 00:17:05,379
Je was op televisie,
en ook in alle tijdschriften.

343
00:17:05,462 --> 00:17:07,965
Maar het is onder controle. Oké?

344
00:17:08,006 --> 00:17:10,968
B�RBARA: (VIA MOBIELE TELEFOON)
<i>Ikal. Ze vragen</i> <i>naar je vriend.</i>

345
00:17:11,009 --> 00:17:12,010
<i>Kun je me even helpen?</i>

346
00:17:12,094 --> 00:17:13,929
-Ja, ja.
-B�RBARA: Dank je.

347
00:17:14,012 --> 00:17:15,931
(ZUCHT) Ze vragen naar jou.

348
00:17:16,014 --> 00:17:19,142
Ja, ja. Praat
voor jou later, Zo�. (ZUCHT)

349
00:17:19,184 --> 00:17:20,185
Tot ziens.

350
00:17:22,104 --> 00:17:24,314
Arts. Ja?

351
00:17:24,356 --> 00:17:28,068
Nou, kijk,
Spanje zat vol immigranten.

352
00:17:28,151 --> 00:17:29,695
Nou ja, dat is altijd zo geweest.

353
00:17:29,778 --> 00:17:32,030
-IVETH: Maar dat deed ik niet
onthoud het zo. -Ik zou graag een reisje maken...

354
00:17:32,114 --> 00:17:34,700
IVETH: Oké, oké, oké.
Ik zal je helpen.

355
00:17:38,537 --> 00:17:41,665
Kijk, de torens
van de Sagrada Familia...

356
00:17:41,707 --> 00:17:45,377
Wil je dat ik tussenbeide kom,
Iveth? Je weet dat ik het kan.

357
00:17:45,460 --> 00:17:48,213
Ingrijpen waarin? De ladder
bewoog toen ik probeerde...

358
00:17:48,297 --> 00:17:51,049
Iveth, alsjeblieft. (GRINNERT)

359
00:17:51,133 --> 00:17:53,385
Je hoeft niet te doen alsof
met mij.

360
00:17:54,720 --> 00:17:57,180
En ik zou het leuk vinden
om die man op zijn plaats te zetten.

361
00:17:57,264 --> 00:17:58,265
Vraag het mij maar.

362
00:17:58,974 --> 00:18:00,642
Mijn huwelijk is perfect.

363
00:18:01,810 --> 00:18:04,396
De relatie
waar ik me zorgen over maak, is die van jou.

364
00:18:04,479 --> 00:18:06,356
Ben je nog steeds
betrokken bij Juan?

365
00:18:08,150 --> 00:18:10,527
Nou ja. Waarom vraag je dat?

366
00:18:10,611 --> 00:18:13,363
IVETH: Nou, je moet praten
hem. En met Zo�.

367
00:18:13,405 --> 00:18:16,700
Vanwege de manier waarop ze met elkaar omgingen
gisteren was vreemd.

368
00:18:16,742 --> 00:18:18,702
Ik weet dat je mij gebeld hebt
daarom, Belón.

369
00:18:18,744 --> 00:18:19,745
Ik ken jou.

370
00:18:20,912 --> 00:18:22,039
Dat was zo duidelijk vandaag

371
00:18:22,122 --> 00:18:23,373
het is in alles
de roddelbladen.

372
00:18:23,457 --> 00:18:26,001
En ik weet hoeveel
je haat het om daar te verschijnen.

373
00:18:26,084 --> 00:18:28,378
Nou, ik vroeg het aan Juan
om Zo� in de gaten te houden.

374
00:18:28,462 --> 00:18:30,714
Omdat we het niet konden toestaan...

375
00:18:30,756 --> 00:18:34,217
Ze doet iets van haar
gekke dingen, maar dat was alles.

376
00:18:34,301 --> 00:18:36,595
Nou, het spijt me. Je weet het nooit

377
00:18:37,304 --> 00:18:39,097
hoe andere paren werken.

378
00:18:39,181 --> 00:18:40,223
Rechts?

379
00:18:40,265 --> 00:18:41,308
Natuurlijk niet.

380
00:18:42,559 --> 00:18:45,103
En ik voel
veel vertrouwen in Juan.

381
00:18:46,188 --> 00:18:47,189
Hm.

382
00:18:48,482 --> 00:18:49,691
(klopt op de deur)

383
00:18:52,152 --> 00:18:55,072
"Zo� Robles steunt
Margarito Tabares."

384
00:18:55,155 --> 00:18:56,573
(ZUCHT) De pers zorgde ervoor

385
00:18:56,615 --> 00:18:58,283
van het maken van inhoud
snel bij mij.

386
00:18:58,367 --> 00:19:01,912
"Zo� Robles voegt zich bij Margarito
Het campagneteam van Tabares."

387
00:19:01,953 --> 00:19:03,747
Ze weten het niet
wat moet je nog meer bedenken.

388
00:19:03,789 --> 00:19:05,874
JUAN: Dat wordt niet langer gezegd
door de verslaggevers.

389
00:19:05,957 --> 00:19:08,710
Dat komt van mij.
En het is serieus.

390
00:19:08,794 --> 00:19:09,795
Margarito en ik?

391
00:19:10,962 --> 00:19:13,799
Het aanbod is geschreven
door zijn eigen hand.

392
00:19:14,883 --> 00:19:16,426
Hij wil jou, Zo�.

393
00:19:16,468 --> 00:19:18,261
Als medium
en communicatieadviseur

394
00:19:18,345 --> 00:19:20,722
voor zijn campagne.

395
00:19:20,764 --> 00:19:23,600
De voordelen die dat met zich mee zou brengen
voor Robles en Associates zijn...

396
00:19:24,142 --> 00:19:25,143
Nou, kijk.

397
00:19:25,977 --> 00:19:27,187
Wat zeg je?

398
00:19:28,063 --> 00:19:29,481
Ik had het niet verwacht,
om eerlijk te zijn.

399
00:19:30,148 --> 00:19:31,650
We zouden één op één zijn.

400
00:19:32,484 --> 00:19:33,610
Ik moet nadenken.

401
00:19:35,070 --> 00:19:37,114
Denk niet te veel na.

402
00:19:37,155 --> 00:19:40,117
Vergeet niet dat jij en ik
hebben een alliantie, toch?

403
00:19:40,158 --> 00:19:41,159
We hebben een pact.

404
00:19:42,077 --> 00:19:43,078
Hm.

405
00:19:44,037 --> 00:19:45,038
Ik vertrouw je.

406
00:19:46,832 --> 00:19:48,041
En Margarito ook.

407
00:19:49,084 --> 00:19:50,627
-Oké?
-(Schraapt de keel)

408
00:19:51,211 --> 00:19:52,212
JUAN: Laat me niet in de steek.

409
00:19:59,720 --> 00:20:01,555
-Ik heb je het adres gestuurd.
-(mobiele telefoonbel)

410
00:20:03,557 --> 00:20:04,683
Ik zal op je wachten.

411
00:20:07,227 --> 00:20:08,812
? (MUZIEK BESLUIT) ?

412
00:20:08,895 --> 00:20:11,648
-(ZUCHT)
-Accountant Guzm�n vertelt het me

413
00:20:11,732 --> 00:20:13,150
hij wil plannen
een afspraak met u.

414
00:20:13,191 --> 00:20:14,359
Wat moet ik hem vertellen?

415
00:20:14,443 --> 00:20:17,487
Nou, stel het in
voor morgenmiddag.

416
00:20:17,571 --> 00:20:19,114
Omdat ik nu geen tijd heb.

417
00:20:23,660 --> 00:20:24,661
Weet je wat?

418
00:20:25,662 --> 00:20:28,165
Waarom ik niet
Gewoon alles voor je opzeggen?

419
00:20:28,248 --> 00:20:31,001
En ik bel je dokter
zodat ze bij je kan komen kijken.

420
00:20:31,084 --> 00:20:32,127
Geen behoefte.

421
00:20:34,337 --> 00:20:36,798
Jij neemt
te veel pijnstillers.

422
00:20:36,882 --> 00:20:38,759
-Het klopt niet.
-BEL�N: Mm-hmm.

423
00:20:40,385 --> 00:20:43,805
Ik ben net geopereerd, dat kan niet
wees erbij en spring van vreugde.

424
00:20:45,348 --> 00:20:47,809
Stel het in voor morgen
om 16.00 uur, oké?

425
00:20:47,893 --> 00:20:49,686
Op dat moment heb je
een afspraak met de dokter.

426
00:20:49,728 --> 00:20:51,021
Je kunt niet annuleren.

427
00:20:51,104 --> 00:20:53,356
Nou, maak dan de afspraak
hoe je maar wilt.

428
00:20:56,276 --> 00:20:59,070
(mobiele telefoon rinkelt)

429
00:21:00,739 --> 00:21:01,740
Spreek.

430
00:21:01,823 --> 00:21:03,366
ANONIEM: (VIA MOBIEL)
<i>Jij bent de enige</i>

431
00:21:03,408 --> 00:21:05,577
<i>de schuld te geven aan de dood van uw zoon.</i>

432
00:21:05,660 --> 00:21:06,828
? (WISTFUL MUZIEK SPEELT) ?

433
00:21:06,912 --> 00:21:09,790
<i>Je was geen goede moeder.</i>

434
00:21:09,873 --> 00:21:13,043
<i>Waarom ben je weggegaan</i>
<i>Je zoon alleen die middag?</i>

435
00:21:13,126 --> 00:21:16,880
<i>Om je geliefde te ontmoeten?</i>
<i>Je zult nooit een Robles zijn.</i>

436
00:21:16,963 --> 00:21:20,091
<i>Je bevuilt de achternaam</i>
<i>die je niet verdient om te gebruiken.</i>

437
00:21:20,175 --> 00:21:21,551
-Wat is er aan de hand?
-Ben jij dat?

438
00:21:21,635 --> 00:21:23,011
ISAAC:<i> Mam, help me.</i>

439
00:21:23,094 --> 00:21:25,305
(HUILEN)
Ben jij dat, Isaak? Mijn... Nee.

440
00:21:26,640 --> 00:21:27,641
DELFINO: Heb je iets nodig?

441
00:21:27,724 --> 00:21:28,767
-Wie is het?
-Hulp.

442
00:21:29,559 --> 00:21:30,727
(ADEMT ZWAAR, HUILT)

443
00:21:30,811 --> 00:21:34,231
Wat is er mis? Wat? Voorzichtig.
Belén, kom.

444
00:21:34,272 --> 00:21:35,732
-Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
-Ze wil

445
00:21:35,816 --> 00:21:37,025
om mij hier gek mee te maken!

446
00:21:37,108 --> 00:21:38,693
Wat is er mis, wat is er mis?
Heb je iets nodig?

447
00:21:38,777 --> 00:21:40,445
Wil je dat ik het krijg
de dokter? Wat is er gebeurd?

448
00:21:41,905 --> 00:21:44,866
-Wat is er gebeurd?
-Ik word hier gek van!

449
00:21:44,950 --> 00:21:46,117
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?

450
00:21:46,201 --> 00:21:47,244
Bel�n, Bel�n.

451
00:21:47,285 --> 00:21:48,328
-Kijk me in de ogen.
-Nee!

452
00:21:48,411 --> 00:21:50,080
Kijk mij in de ogen.

453
00:21:50,163 --> 00:21:52,249
(HUIZEN) Ik ga weg.

454
00:21:52,290 --> 00:21:54,626
-Ik ga dood.
-Nee, nee, nee.

455
00:21:54,709 --> 00:21:56,878
Kalmeer, kalm
naar beneden. Bel�n. Bel�n.

456
00:21:56,962 --> 00:21:58,338
-Kalmeren.
-(GROENEN)

457
00:21:58,421 --> 00:21:59,881
Kijk mij in de ogen. Bel�n.

458
00:21:59,965 --> 00:22:01,508
Kijk mij in de ogen.
Kijk mij in de ogen.

459
00:22:01,591 --> 00:22:04,094
Mijn God.

460
00:22:04,177 --> 00:22:06,805
-Dat is het.
-Ik word hier gek van.

461
00:22:06,888 --> 00:22:07,931
DELFINO: Rustig maar.

462
00:22:07,973 --> 00:22:09,224
? (MUZIEK BESLUIT) ?

463
00:22:09,266 --> 00:22:12,602
In de gevangeniscode: de schorpioen
symboliseert macht, baas.

464
00:22:13,812 --> 00:22:14,813
Hm.

465
00:22:15,856 --> 00:22:19,234
Kijk. Op deze foto,
ze is bij Ashley.

466
00:22:19,317 --> 00:22:21,444
In deze,
ze raken handen aan.

467
00:22:21,528 --> 00:22:23,780
Ik zou ook zeggen met
veel vertrouwen.

468
00:22:23,864 --> 00:22:24,906
Mm-hmm.

469
00:22:24,990 --> 00:22:26,700
MARINA: En in deze,
Ook al zijn ze niet samen,

470
00:22:26,783 --> 00:22:30,328
merk hoe hij naar haar zoekt
met zijn ogen. Zie je? Hè?

471
00:22:32,581 --> 00:22:33,623
Baas, het is lang geleden

472
00:22:33,665 --> 00:22:35,166
sinds we de gevangenis bezochten,
nietwaar?

473
00:22:35,792 --> 00:22:37,168
Te lang, zou ik zeggen.

474
00:22:37,711 --> 00:22:38,712
CAMACHO: Hmm.

475
00:22:41,590 --> 00:22:44,301
De advocaat is al aan het werk
op enkele mogelijkheden.

476
00:22:44,342 --> 00:22:47,095
Maar daarvoor
We moeten haar laten vallen.

477
00:22:47,178 --> 00:22:48,597
We hebben haar nodig om een ​​fout te maken.

478
00:22:49,222 --> 00:22:50,307
Doe het.

479
00:22:50,390 --> 00:22:53,226
Nu meer dan ooit, Belón.
Die mogelijkheid heb ik al.

480
00:22:54,019 --> 00:22:55,312
Wat bedoel je?

481
00:22:55,395 --> 00:22:58,106
Margarito besloot haar te promoten

482
00:22:58,148 --> 00:23:01,651
als media en communicatie
adviseur voor zijn campagne.

483
00:23:03,445 --> 00:23:04,821
En jij liet het toe?

484
00:23:04,905 --> 00:23:07,324
Het is media-advies,
niets ernstigs.

485
00:23:07,365 --> 00:23:09,159
Maar dat is waar
Ik kan haar onder controle houden.

486
00:23:09,242 --> 00:23:11,369
En als ze steeds dichterbij komt,

487
00:23:11,453 --> 00:23:14,122
Ik neem haar op, en dat materiaal
helpt de advocaat

488
00:23:14,205 --> 00:23:17,834
om op de juiste wijze een klacht in te dienen
wegens machtsmisbruik.

489
00:23:17,918 --> 00:23:21,338
Oké? En ze zal van school worden gestuurd
wegens ongepast gedrag

490
00:23:21,379 --> 00:23:23,590
krachtens de
de statuten van het bedrijf.

491
00:23:23,673 --> 00:23:25,008
? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ?

492
00:23:25,050 --> 00:23:26,051
Perfect.

493
00:23:26,760 --> 00:23:28,136
Zorg er dan voor.

494
00:23:30,055 --> 00:23:31,139
En weet je wat?

495
00:23:31,222 --> 00:23:33,350
We hebben haar nodig om mee te doen

496
00:23:33,391 --> 00:23:35,060
bij Margarito's
ook illegale bedrijven.

497
00:23:36,102 --> 00:23:37,604
En als ze wakker is
tot haar nek erin,

498
00:23:37,687 --> 00:23:38,855
dan zal ik het hebben
haar verdreven

499
00:23:38,939 --> 00:23:40,440
van Robles en Associates.

500
00:23:41,441 --> 00:23:42,442
Zie je...

501
00:23:43,234 --> 00:23:44,653
Er is niets om je zorgen over te maken.

502
00:23:53,244 --> 00:23:54,204
Ik wil niets.

503
00:23:54,287 --> 00:23:55,538
Vertel het me gewoon
alles is in orde.

504
00:23:56,331 --> 00:23:57,332
Dat het goed met je gaat.

505
00:23:58,667 --> 00:23:59,834
Geef mij resultaten.

506
00:24:01,086 --> 00:24:02,087
Concentreer u daarop.

507
00:24:03,964 --> 00:24:05,215
? (MUZIEK BESLUIT) ?

508
00:24:05,298 --> 00:24:08,551
En van Sonora,
B�rbara de la Vega rapporteert aan u op Focal Point.

509
00:24:08,635 --> 00:24:09,678
Tot snel.

510
00:24:11,262 --> 00:24:12,555
Snee.

511
00:24:12,639 --> 00:24:14,182
Nou, we zijn klaar.

512
00:24:14,224 --> 00:24:15,892
Bedankt dat je bij ons bent gekomen,
en voor de rondleiding.

513
00:24:15,976 --> 00:24:18,144
-Nee, graag gedaan.
-Hoe gaat het met je vriend?

514
00:24:19,104 --> 00:24:21,064
Beter.
Nu is ze bij haar familie,

515
00:24:21,147 --> 00:24:22,273
ze wordt dus heel goed begeleid.

516
00:24:22,357 --> 00:24:23,483
-Bedankt.
-Akkoord.

517
00:24:23,566 --> 00:24:25,652
Je zou ook moeten zeggen
in dat rapport

518
00:24:25,735 --> 00:24:28,697
waarom het ziekenhuis dat niet durfde
om welke diagnose dan ook te geven.

519
00:24:28,780 --> 00:24:31,866
Omdat iedereen
werd vergiftigd met arsenicum. Hm.

520
00:24:31,950 --> 00:24:34,744
En dat zouden ze ook moeten doen
al onze opmerkingen beter zichtbaar maken.

521
00:24:34,786 --> 00:24:36,830
Ja, wij hebben ze,
en wij letten goed op

522
00:24:36,913 --> 00:24:38,915
-op wat de Coyotes zeggen en doen.
-Berbara.

523
00:24:39,708 --> 00:24:41,126
-Nee.
-IKAL: Sorry, het is gewoon dat...

524
00:24:41,209 --> 00:24:44,254
Oké, oké. Hoe zit het?
Hoe dan ook, ik moet het verhaal al vertellen.

525
00:24:44,337 --> 00:24:46,423
Kunnen we er een paar opnemen?
van uw getuigenissen, en ik zal ze opnemen?

526
00:24:46,506 --> 00:24:48,216
-Is dat oké?
-Graag,

527
00:24:48,299 --> 00:24:49,759
het is altijd goed om gehoord te worden.

528
00:24:49,801 --> 00:24:51,386
Wel, Albertina.

529
00:24:53,680 --> 00:24:54,973
Ben je er klaar voor, Roque?

530
00:24:55,056 --> 00:24:56,474
Nou, kom hier.

531
00:24:57,475 --> 00:24:59,227
Ik wil alleen maar duidelijkheid scheppen

532
00:24:59,269 --> 00:25:01,938
dat de enige misdaad
Estrella Bahumea toegewijd

533
00:25:01,980 --> 00:25:04,315
ging naar de rivier om te zwemmen
met haar kleinkinderen.

534
00:25:04,399 --> 00:25:05,442
? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ?

535
00:25:05,483 --> 00:25:08,611
Kun je het niet zien?
Vergiftigen ze ons?

536
00:25:08,653 --> 00:25:10,864
De regering
en Lithiotech zijn corrupt,

537
00:25:10,947 --> 00:25:12,449
en dat hebben ze al bewezen!

538
00:25:12,490 --> 00:25:13,950
En ze willen ons,

539
00:25:13,992 --> 00:25:15,493
de Coyotes,
lijken op de slechteriken.

540
00:25:15,577 --> 00:25:17,454
Maar dat zijn wij niet
de slechteriken, heren.

541
00:25:17,537 --> 00:25:19,789
Wij zijn er voor de mensen.

542
00:25:19,873 --> 00:25:23,376
Wij zijn hier om ze te verdedigen.
Dat is wat wij doen.

543
00:25:23,877 --> 00:25:25,295
Of wat wil je?

544
00:25:25,336 --> 00:25:26,337
Wil je dat we gaan?

545
00:25:26,421 --> 00:25:29,382
en vervuilen
uw water in Mexico-Stad? Hè?

546
00:25:29,466 --> 00:25:31,676
Om het te vervuilen met lithium?

547
00:25:31,760 --> 00:25:33,470
En neem je kinderen
verbrand worden?

548
00:25:33,553 --> 00:25:35,346
-Net als de onze?
-Roque.

549
00:25:35,430 --> 00:25:37,140
Houd op met onzin te praten.

550
00:25:37,223 --> 00:25:39,309
Laten we eens kijken, Roque.
Ga niet te ver, oké?

551
00:25:39,350 --> 00:25:41,478
Ik bedoel, het gaat over onze protesten,
Ja, dat is prima.

552
00:25:41,519 --> 00:25:43,897
Maar wij zijn het er niet mee eens
met alles wat je zegt.

553
00:25:46,066 --> 00:25:47,692
Roque, het gaat over opstaan
voor wat juist is,

554
00:25:47,776 --> 00:25:49,277
en wat de Coyotes denken.

555
00:25:49,360 --> 00:25:51,362
En wat wij ook voelen.

556
00:25:53,114 --> 00:25:54,491
-Sorry.
-Nee, het is oké.

557
00:25:54,532 --> 00:25:56,242
-Hij zei wat hij denkt.
-Oké.

558
00:25:56,326 --> 00:25:58,703
Hoe dan ook, wees gerust
we zullen niets opnemen dat u pijn zou kunnen doen.

559
00:25:58,787 --> 00:25:59,788
Ja.

560
00:26:00,872 --> 00:26:01,915
Alles goed?

561
00:26:03,875 --> 00:26:05,460
Ik moet terug naar de stad.

562
00:26:06,711 --> 00:26:08,588
De ziekenhuisvideo ging viraal,

563
00:26:08,671 --> 00:26:10,381
en de rechter
beval mij terug. Dat is het.

564
00:26:11,382 --> 00:26:12,592
Ga met ons mee op de vlucht.

565
00:26:13,384 --> 00:26:15,136
-Echt?
-Ja natuurlijk.

566
00:26:15,220 --> 00:26:16,262
-Laten we gaan.
-Oké, bedankt.

567
00:26:16,346 --> 00:26:17,472
Ik zal afscheid nemen
aan mijn grootvader.

568
00:26:17,555 --> 00:26:18,556
-Maar bedankt.
-Ja.

569
00:26:20,517 --> 00:26:22,519
- Wat een geweldig werk.
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

570
00:26:22,560 --> 00:26:24,395
Ik geloof echt
dat de ergste misdaad

571
00:26:24,479 --> 00:26:25,855
een politicus kan zich engageren

572
00:26:25,939 --> 00:26:27,774
in de 21e eeuw
is besluiteloos zijn.

573
00:26:28,316 --> 00:26:29,901
Margarito, als je je concentreert

574
00:26:29,984 --> 00:26:32,904
op het gezondheidszorgsysteem
en het milieu,

575
00:26:32,987 --> 00:26:34,364
Ik denk dat je dat kunt
jezelf positioneren

576
00:26:34,447 --> 00:26:36,241
met jongeren
op spectaculaire wijze.

577
00:26:36,324 --> 00:26:37,492
-(Mobiele telefoon rinkelt)
-Mm-hmm.

578
00:26:37,575 --> 00:26:39,702
Sorry, u zult mij moeten excuseren.
Maar het is een van mijn accountants.

579
00:26:39,786 --> 00:26:41,871
Ik moet een urgentie ondertekenen
document voor Lithiotech.

580
00:26:41,955 --> 00:26:43,248
Wil je dat ik met je mee ga?

581
00:26:43,331 --> 00:26:44,958
-Ik ga.
-Nee, alsjeblieft.

582
00:26:46,126 --> 00:26:49,045
- Ik spreek je later.
-Natuurlijk. Pardon, senator.

583
00:26:49,129 --> 00:26:50,130
Meneer.

584
00:26:53,675 --> 00:26:55,802
ARTS: Ze had een zeer
sterke angstaanval,

585
00:26:55,885 --> 00:26:57,428
en dat veroorzaakte
haar bloeddruk stijgt.

586
00:26:57,512 --> 00:26:59,389
-We moesten haar verdoven.
-JUAN: Maar wat gebeurde er?

587
00:26:59,472 --> 00:27:01,182
Mijn moeder heeft het nog nooit gehad
zoiets vroeger.

588
00:27:01,224 --> 00:27:03,977
Nou, de verpleegster heeft haar gevonden
schreeuwend om haar zoon Ramón.

589
00:27:04,060 --> 00:27:05,937
Het lijkt erop dat ze dacht
hij had haar in de steek gelaten.

590
00:27:06,020 --> 00:27:08,231
En ze schreeuwde tegen hem
om haar niet alleen te laten, en...

591
00:27:08,314 --> 00:27:09,732
Ik weet het niet.

592
00:27:09,816 --> 00:27:12,360
-Mag ik haar zien?
-DOCTOR: Op dit moment is dat geen goed idee.

593
00:27:12,443 --> 00:27:13,611
Ook al is ze bij bewustzijn,

594
00:27:13,695 --> 00:27:15,947
ze is nog steeds onder de gevolgen
van de kalmerende middelen.

595
00:27:16,030 --> 00:27:17,198
Kun je later terugkomen?

596
00:27:18,158 --> 00:27:19,450
Ja natuurlijk.

597
00:27:19,534 --> 00:27:22,412
Oké, ik zal het mijn assistent vertellen
om met u in contact te komen.

598
00:27:22,495 --> 00:27:23,913
-JUAN: Ja.
-DOKTER: Tot snel.

599
00:27:23,997 --> 00:27:24,998
JUAN: Dank je.

600
00:27:31,713 --> 00:27:33,256
Zie je dat?

601
00:27:33,298 --> 00:27:35,800
Zo� Robles
heeft iets speciaals

602
00:27:35,884 --> 00:27:37,927
wij waren vermist
voor de campagne.

603
00:27:38,761 --> 00:27:40,096
Ja, ik ben het ermee eens.

604
00:27:40,180 --> 00:27:44,267
Ik heb je nodig om te werken
alles wat ze ons vertelde naar de campagneplek.

605
00:27:44,309 --> 00:27:46,477
-Kun jij ervoor zorgen?
-Ja, meneer.

606
00:27:46,561 --> 00:27:47,562
Oké.

607
00:27:48,646 --> 00:27:51,274
Bel�n. Belén, leuk je te zien.

608
00:27:51,316 --> 00:27:53,651
Kijk, ik zal je voorstellen
aan mijn campagneadviseurs.

609
00:27:53,735 --> 00:27:55,445
-JAIME: Leuk je te ontmoeten.
-Aangenaam.

610
00:27:55,486 --> 00:27:56,779
-Jaime.
-Belón Robles.

611
00:27:56,821 --> 00:27:58,656
-MIGUEL: Miguel.
Aangenaam. -MARGARITO: Mevrouw Belín Robles.

612
00:27:58,740 --> 00:27:59,991
Senator, excuseer mij.

613
00:28:00,074 --> 00:28:01,326
- Excuseer mij, mevrouw.
-Natuurlijk.

614
00:28:02,243 --> 00:28:04,329
Doe je mee, alsjeblieft?

615
00:28:04,412 --> 00:28:05,622
Wil je iets drinken?

616
00:28:05,705 --> 00:28:06,998
Ik wil niets,
dank je.

617
00:28:08,708 --> 00:28:11,294
Eigenlijk ben ik gekomen
om een heel specifieke reden.

618
00:28:11,377 --> 00:28:12,378
Zeg eens.

619
00:28:14,047 --> 00:28:16,591
-Ik vraag je, alsjeblieft...
-MARGARITO: Mm-hmm.

620
00:28:16,674 --> 00:28:19,427
...om mijn dochter weg te houden
uit onze zaken.

621
00:28:20,220 --> 00:28:21,679
Met haar omgaan is een nachtmerrie,

622
00:28:21,763 --> 00:28:24,515
en ik wil je sparen
ervan af voordat het te laat is.

623
00:28:24,599 --> 00:28:28,603
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?
-Maar kijk, Zoë heeft jouw durf

624
00:28:28,645 --> 00:28:30,146
en de veroordeling
die Miguel Angel had.

625
00:28:30,188 --> 00:28:32,607
-Dat is heel moeilijk te controleren.
-Nee.

626
00:28:32,690 --> 00:28:34,817
Raak niet in de war, Margarito.

627
00:28:34,901 --> 00:28:37,487
Echt, verspil niet
jouw tijd hier.

628
00:28:37,528 --> 00:28:39,239
En je kunt maar beter oppassen
van Sonora.

629
00:28:40,698 --> 00:28:44,285
Houd een oogje in het zeil
op je incompetente handlangers

630
00:28:44,369 --> 00:28:46,204
terwijl je speelt
de genereuze politicus,

631
00:28:46,287 --> 00:28:47,997
want ik zal ervoor zorgen
van mijn dochter zelf.

632
00:28:49,707 --> 00:28:51,751
En ik hoop
Ik ben duidelijk genoeg.

633
00:28:51,834 --> 00:28:53,169
Omdat anders

634
00:28:53,211 --> 00:28:56,089
Ik zal verdere actie moeten ondernemen
met betrekking tot het bedrijf.

635
00:28:56,172 --> 00:28:59,008
En ik denk niet dat dat zou gebeuren
wees goed voor uw campagne.

636
00:29:01,302 --> 00:29:02,720
Dat is alles wat ik te zeggen heb.

637
00:29:04,722 --> 00:29:05,723
Pardon.

638
00:29:21,739 --> 00:29:22,907
Su�rez.

639
00:29:22,991 --> 00:29:25,451
Zet wat we besproken hebben
onmiddellijk in beweging.

640
00:29:26,327 --> 00:29:28,037
Ik wil deze keer geen fouten.

641
00:29:31,749 --> 00:29:32,750
? (MUZIEK BESLUIT) ?

642
00:29:32,834 --> 00:29:35,211
Ikal komt terug
met de rest van het team.

643
00:29:35,253 --> 00:29:36,379
Ik dacht dat je het wist.

644
00:29:36,462 --> 00:29:38,756
Nee. Maar ik hoop het
hij komt snel terug.

645
00:29:40,216 --> 00:29:41,926
Hoe gaat het met jou?

646
00:29:42,010 --> 00:29:43,803
Ik zag je
op de tijdschriftomslagen.

647
00:29:43,886 --> 00:29:45,596
Goed, het gaat goed met mij.

648
00:29:46,431 --> 00:29:48,182
Ik weet wat je doet, Zo�.

649
00:29:51,102 --> 00:29:52,312
Er is nu geen weg meer terug.

650
00:29:53,187 --> 00:29:54,897
Juan Blanco
is geen gemakkelijke vijand.

651
00:29:54,939 --> 00:29:56,858
Je moet heel voorzichtig zijn.

652
00:29:59,360 --> 00:30:02,780
Eigenlijk is hij precies
over wie ik met je wil praten.

653
00:30:04,490 --> 00:30:06,242
Ik zag hem buiten zijn gebouw,

654
00:30:06,284 --> 00:30:08,578
praten met een man
die een tatoeage heeft.

655
00:30:08,661 --> 00:30:11,247
En ik weet het zeker
dat hij hem niet alleen kent,

656
00:30:11,289 --> 00:30:12,457
maar heeft controle over hem.

657
00:30:13,541 --> 00:30:15,793
-Wat doen we?
-Nou...

658
00:30:15,877 --> 00:30:17,879
Ik denk dat het tijd is
om met de inspecteur te praten.

659
00:30:19,630 --> 00:30:22,133
Oké.
Maar niet met Hernández, alsjeblieft.

660
00:30:22,216 --> 00:30:24,302
Omdat hij samenspant met Juan,
met Tabares. Hij is een ramp.

661
00:30:24,385 --> 00:30:27,930
Ik weet. Ik weet wat voor soort
van kerel Hernández is.

662
00:30:28,014 --> 00:30:30,224
De inspecteur
moet hier discreet mee omgaan.

663
00:30:30,850 --> 00:30:31,893
Ik zorg ervoor, oké?

664
00:30:32,977 --> 00:30:35,688
Alleen bij Marina. Alsjeblieft.

665
00:30:36,272 --> 00:30:37,815
Ik ben er heel dichtbij, Azucena.

666
00:30:38,399 --> 00:30:40,109
Ik weet. Vertrouw me.

667
00:30:41,069 --> 00:30:42,070
Bedankt.

668
00:30:42,820 --> 00:30:45,114
De verlichting is niet erg goed.

669
00:30:45,198 --> 00:30:48,409
Je kunt het niet echt onderscheiden
het gezicht van de man.

670
00:30:48,451 --> 00:30:50,661
Maar je kunt de tatoeage onderscheiden
best goed, zie je?

671
00:30:51,329 --> 00:30:52,497
Het is een schorpioen.

672
00:30:52,580 --> 00:30:54,290
Veel gevangenen
met dit soort tatoeages

673
00:30:54,374 --> 00:30:56,167
zijn hier voorbij gekomen.

674
00:30:56,250 --> 00:30:58,753
Het is een hiërarchische
ding onder hen.

675
00:30:58,836 --> 00:31:00,463
Het zou ons veel helpen

676
00:31:00,505 --> 00:31:02,298
als je het ons laat zien
de gegevens van de gevangenen

677
00:31:02,340 --> 00:31:05,093
die hier zijn geweest.
Misschien kunnen we hem herkennen.

678
00:31:06,260 --> 00:31:09,055
En mag ik vragen wat
gaat dit onderzoek over?

679
00:31:09,138 --> 00:31:11,599
Het heeft te maken met de zelfmoord
van een jonge vrouw

680
00:31:11,682 --> 00:31:13,476
wie er bij betrokken was
bij de moord

681
00:31:13,559 --> 00:31:14,852
wij zijn aan het onderzoeken.

682
00:31:14,936 --> 00:31:16,229
Kunt u ons daarbij helpen?

683
00:31:16,771 --> 00:31:17,772
Nou, laten we gaan.

684
00:31:18,564 --> 00:31:19,565
Hartelijk dank.

685
00:31:24,153 --> 00:31:25,321
-Hoi.
-Hoi.

686
00:31:25,405 --> 00:31:27,949
Heb je een minuut? Ik zal het je vertellen
hoe het met Margarito ging.

687
00:31:28,032 --> 00:31:30,159
JUAN: Ik moet je gebeld hebben
telepathisch.

688
00:31:30,243 --> 00:31:31,494
-(CHUCKELS)
-We zijn verbonden.

689
00:31:31,536 --> 00:31:33,496
-Precies.
-Kom binnen, kom binnen. Alsjeblieft.

690
00:31:33,538 --> 00:31:35,498
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

691
00:31:35,581 --> 00:31:37,792
-ZO�: Je bent haastig vertrokken,
nietwaar? -(Mobiele telefoonbel)

692
00:31:37,875 --> 00:31:39,335
Ja, alles
hier in de buurt is dringend.

693
00:31:39,377 --> 00:31:40,670
Enkele boekhoudkundige zaken.

694
00:31:40,711 --> 00:31:41,879
-ZO�: Oké.
-Hé, wacht even,

695
00:31:41,963 --> 00:31:44,173
Ik kreeg net een bericht
van Berbara.

696
00:31:44,215 --> 00:31:47,051
Ze hebben net gestuurd
grondstof van Sonora.

697
00:31:47,135 --> 00:31:49,011
Er is
een vernietigend getuigenis.

698
00:31:49,095 --> 00:31:50,096
Kunnen we ernaar kijken?

699
00:31:50,179 --> 00:31:52,807
Ja, start de clip
op 20 seconden.

700
00:31:54,016 --> 00:31:55,726
Eens kijken of ze de link heeft gestuurd.

701
00:31:57,145 --> 00:31:58,479
(GRUNT ZACHT)

702
00:32:00,481 --> 00:32:01,482
Laten we eens kijken.

703
00:32:02,567 --> 00:32:04,944
(TOETSENBORD KLIKKEN)

704
00:32:05,486 --> 00:32:06,487
Daar is het.

705
00:32:08,030 --> 00:32:10,199
En het beste deel
begint bij 20 seconden.

706
00:32:10,741 --> 00:32:11,742
Oké.

707
00:32:12,326 --> 00:32:13,327
<i>Wat wil je?</i>

708
00:32:13,953 --> 00:32:15,037
<i>Wil je dat we gaan</i>

709
00:32:15,079 --> 00:32:17,790
<i>en uw water vervuilen</i>
<i>in Mexico-Stad? Hoezo?</i>

710
00:32:17,874 --> 00:32:20,042
<i>Om het te vervuilen met lithium?</i>

711
00:32:20,084 --> 00:32:21,794
<i>En neem je kinderen</i>
<i>branden?</i>

712
00:32:24,130 --> 00:32:26,591
Ik denk niet dat dit weerspiegelt

713
00:32:26,674 --> 00:32:28,384
wat de Coyotes
hebben gezegd.

714
00:32:28,468 --> 00:32:30,887
Echt, ik zou niet in de lucht gaan
nog met zoiets.

715
00:32:30,928 --> 00:32:34,849
Nee, maar we zeiden dat we dat gingen doen
laat de dingen zien zoals ze zijn. Rechts?

716
00:32:34,932 --> 00:32:36,392
Ja, maar dingen
zijn niet zo.

717
00:32:36,434 --> 00:32:38,895
Niet iedereen in Sonora
denkt zo.

718
00:32:38,978 --> 00:32:41,063
Nou, dat kunnen we laten zien.

719
00:32:41,105 --> 00:32:43,065
We kunnen ook de voortgang laten zien,

720
00:32:43,149 --> 00:32:47,278
en welke mensen steunen
de mijn wil echt, toch?

721
00:32:48,112 --> 00:32:50,072
Het voelt manipulatief.

722
00:32:50,114 --> 00:32:52,200
En censureren
iemands getuigenis?

723
00:32:52,283 --> 00:32:53,701
-Wat is er dan?
-Het is anders.

724
00:32:56,162 --> 00:32:57,455
Weet je wat? Jij bent...

725
00:32:57,538 --> 00:32:59,373
Eigenlijk ben je dat
volkomen gelijk.

726
00:32:59,957 --> 00:33:01,918
Je hebt volkomen gelijk.

727
00:33:02,001 --> 00:33:05,546
Kan ik iets te drinken krijgen?
Ik heb echt dorst.

728
00:33:06,255 --> 00:33:07,715
-JUAN: Zeker. Natuurlijk.
-Echt?

729
00:33:07,798 --> 00:33:09,592
ik heb koffie,

730
00:33:09,675 --> 00:33:12,762
-Ik heb whisky. Hm...
-ZO�: Hmm.

731
00:33:12,845 --> 00:33:14,931
-JUAN: Whisky met koffie.
-(CHUCKELS)

732
00:33:15,014 --> 00:33:17,767
Een mezcal? Wat dacht je van een mezcal?

733
00:33:17,850 --> 00:33:19,936
Ik heb hier geen,
maar ik zal er wel een paar halen.

734
00:33:20,019 --> 00:33:21,812
-ZO�: Echt waar?
-Ja, ik zal er zelf een hebben.

735
00:33:21,896 --> 00:33:23,022
-ZO�: Zeker.
-Zeker? Kan ik?

736
00:33:23,105 --> 00:33:24,106
-ZO�: Alsjeblieft.
-Oké.

737
00:33:24,857 --> 00:33:27,360
-Wacht op mij.
-Ik zal wachten.

738
00:33:27,443 --> 00:33:29,320
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

739
00:33:53,928 --> 00:33:56,097
(MOBIELE TELEFOONCAMERA KLIKKEN)

740
00:33:58,933 --> 00:33:59,934
(Schraapt de keel)

741
00:34:02,895 --> 00:34:04,480
Mezcal. Mezcal.

742
00:34:04,522 --> 00:34:06,857
-Kleine mezcal.
-JUAN: Mezcal. Hm?

743
00:34:08,484 --> 00:34:09,485
Proost.

744
00:34:09,569 --> 00:34:11,237
Hé, wat een mooie pashmina.

745
00:34:11,946 --> 00:34:13,322
Het past bij uw ogen.

746
00:34:13,364 --> 00:34:14,824
Dezelfde exacte kleur.

747
00:34:14,865 --> 00:34:16,993
Nou...
(Schraapt keel) Zullen we?

748
00:34:17,076 --> 00:34:18,828
-JUAN: Proost.
-Proost.

749
00:34:18,869 --> 00:34:20,496
? (MUZIEK BESLUIT) ?

750
00:34:22,957 --> 00:34:24,083
Hier is je uniform.

751
00:34:24,166 --> 00:34:26,043
En de vergunning om binnen te komen
het controlegebied

752
00:34:26,127 --> 00:34:27,503
voor restafval.

753
00:34:27,545 --> 00:34:29,672
Dat was de afspraak, zoon.

754
00:34:29,755 --> 00:34:31,340
We hebben je niet begrepen
gratis uit de gevangenis.

755
00:34:34,260 --> 00:34:35,428
Wat ga je
om het ze te vertellen?

756
00:34:35,511 --> 00:34:37,054
Dat ik werd vrijgelaten
voor goed gedrag,

757
00:34:37,138 --> 00:34:39,515
en werd hersteld in de mijn.

758
00:34:40,057 --> 00:34:41,058
Goed.

759
00:34:42,935 --> 00:34:45,605
Dit is de CB568-handleiding.

760
00:34:45,688 --> 00:34:48,441
Het is het centrale systeem
voor restafvalbeheer.

761
00:34:48,524 --> 00:34:50,067
Roque ligt in dat gebied.

762
00:34:50,151 --> 00:34:51,193
SEBASTIAN: Mm-hmm.

763
00:34:51,235 --> 00:34:52,528
Jouw taak is vrij eenvoudig.

764
00:34:52,570 --> 00:34:54,196
Het is er allemaal,
duidelijk uitgeschreven.

765
00:34:54,238 --> 00:34:56,157
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

766
00:35:03,623 --> 00:35:04,999
? (MUZIEK VERVALT) ?

767
00:35:05,082 --> 00:35:08,210
Voor het tijdschrift
wij willen het graag laten zien

768
00:35:08,252 --> 00:35:09,253
hoe dingen werken

769
00:35:09,337 --> 00:35:10,755
in gespecialiseerde faciliteiten
zoals deze.

770
00:35:10,838 --> 00:35:13,758
En ik denk dat jouw verklaring
zou de voorpagina kunnen halen.

771
00:35:13,841 --> 00:35:16,927
Werk jij samen met de verslaggever?
wie kwam er laatst?

772
00:35:17,011 --> 00:35:18,554
WHO? Nee, ik weet het niet.

773
00:35:18,596 --> 00:35:20,848
Deze man... Hij is erg knap.

774
00:35:20,931 --> 00:35:22,016
Nou, dat was hij.

775
00:35:22,058 --> 00:35:24,185
Omdat ik het later op het nieuws zag
dat hij vermoord is, toch?

776
00:35:24,810 --> 00:35:26,187
Arme kerel.

777
00:35:26,270 --> 00:35:28,856
Matáas Iturrieta, bedoel je?

778
00:35:28,939 --> 00:35:30,941
-ik--
-VERPLEEGSTER: Heb je het schoonmaakbedrijf gebeld?

779
00:35:31,609 --> 00:35:33,277
De vleugels zijn een puinhoop.

780
00:35:33,778 --> 00:35:34,820
Ja, ik heb ze gebeld.

781
00:35:34,904 --> 00:35:36,155
Ze zeiden binnen twee uur
uiterlijk,

782
00:35:36,238 --> 00:35:38,157
ze sturen vervangingen
voor de mensen die zijn vertrokken.

783
00:35:38,240 --> 00:35:39,241
Oké?

784
00:35:40,826 --> 00:35:43,746
- Wat een humeur. Ongelooflijk.
-(CHUCKELS)

785
00:35:43,788 --> 00:35:46,082
(Schraapt de keel)
Hoe dan ook, zoals ik al zei.

786
00:35:46,165 --> 00:35:48,626
Ik denk de hoek
dat interesseert ons het meest

787
00:35:48,709 --> 00:35:50,336
is het kunstprogramma.
En, nou ja, verkennen

788
00:35:50,419 --> 00:35:53,214
de relatie van de patiënt
met kunst.

789
00:35:53,297 --> 00:35:55,341
Hier bieden ze een
ton workshops.

790
00:35:55,424 --> 00:35:58,094
Theater, schilderkunst, muziek.

791
00:35:58,177 --> 00:36:00,137
-De waarheid is dat ze echt zijn
doe hier geweldige dingen. -ZO�: Wauw.

792
00:36:00,221 --> 00:36:01,430
Ja.

793
00:36:01,514 --> 00:36:04,433
Ja, kijk. Dit schilderij hier,
die met bloemen,

794
00:36:04,475 --> 00:36:06,602
werd gedaan door een van onze patiënten.

795
00:36:06,686 --> 00:36:10,398
-Ik vind dat ze heel goed schildert.
-Ja, ik vind het geweldig.

796
00:36:10,481 --> 00:36:13,484
Denk je dat
Ik zou haar even kunnen ontmoeten

797
00:36:13,567 --> 00:36:14,694
en met haar chatten?

798
00:36:14,777 --> 00:36:17,738
Omdat ik dat eerlijk gezegd graag zou willen
om dat in het verhaal te verwerken.

799
00:36:17,822 --> 00:36:20,449
En praat over het geweldige werk
Dat doe je hier uiteraard.

800
00:36:20,491 --> 00:36:23,953
Het is gewoon dat, nou ja, dat zouden we hebben gedaan
om toestemming te vragen aan de familie.

801
00:36:23,994 --> 00:36:25,746
Natuurlijk begrijp ik het.

802
00:36:25,830 --> 00:36:27,289
ik...

803
00:36:27,331 --> 00:36:29,208
Het deed me denken aan...

804
00:36:30,251 --> 00:36:32,670
iets van mijn grootmoeder
deed het ook vroeger.

805
00:36:32,753 --> 00:36:35,506
En ik werd emotioneel, sorry.
Misschien had ik dat niet moeten doen.

806
00:36:35,589 --> 00:36:39,635
Eh... Kijk, we kunnen naar binnen gaan.
maar gewoon voor een tijdje.

807
00:36:39,719 --> 00:36:41,762
En ik haal een verpleegster
om met je mee te gaan.

808
00:36:42,430 --> 00:36:43,472
-Echt?
-RECEPTIONIST: Ja.

809
00:36:43,514 --> 00:36:44,640
-Bedankt.
-Komen.

810
00:36:44,682 --> 00:36:45,766
Deze kant op.

811
00:36:45,850 --> 00:36:47,643
De hele faciliteit
is ook mooi.

812
00:36:47,685 --> 00:36:49,228
-Ik voel me alsof...
-RECEPTIONIST: Ja.

813
00:36:50,229 --> 00:36:51,981
(Geeuwen)

814
00:36:52,022 --> 00:36:54,650
Baas, we zijn hier geweest
gedurende enkele uren.

815
00:36:54,692 --> 00:36:57,862
-Ik zie dat je moe bent.
-Een beetje, een beetje.

816
00:36:59,947 --> 00:37:01,532
Je kunt weggaan als je wilt.
Ik zal doorgaan.

817
00:37:01,615 --> 00:37:04,493
(ADEMT UIT) Nee, ik wil het controleren
de laatste jaren,

818
00:37:04,577 --> 00:37:06,495
en dat beloof ik
daarna vertrekken we.

819
00:37:06,537 --> 00:37:07,538
Akkoord.

820
00:37:09,415 --> 00:37:10,416
MARINA: Kijk.

821
00:37:10,499 --> 00:37:11,959
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

822
00:37:12,042 --> 00:37:14,211
MARINA: Vind je niet
is het dezelfde tatoeage?

823
00:37:16,589 --> 00:37:18,048
CAMACHO: Ja,
de tatoeages zien er hetzelfde uit.

824
00:37:18,132 --> 00:37:19,508
De gezichten ook.

825
00:37:19,550 --> 00:37:21,469
Maar hier ziet hij er veel jonger uit.

826
00:37:21,510 --> 00:37:24,054
Nou ja, omdat deze foto
is van 15 jaar geleden.

827
00:37:25,556 --> 00:37:26,557
Hm.

828
00:37:29,059 --> 00:37:30,060
Kijk.

829
00:37:30,144 --> 00:37:32,062
Hier staat dat in 2005

830
00:37:32,980 --> 00:37:36,233
hij ging de gevangenis in
wegens gewapende overval.

831
00:37:37,735 --> 00:37:40,780
En in 2008 was hij dat ook
voorwaardelijk vrijgelaten.

832
00:37:41,489 --> 00:37:42,698
En datzelfde jaar,

833
00:37:42,782 --> 00:37:46,202
hij sloot zich aan bij een sociale re-integratie
programma voor gevangenen

834
00:37:46,243 --> 00:37:48,162
gepromoot door Miguel Angel Robles.

835
00:37:49,455 --> 00:37:52,249
Dat betekent dat hij een baan heeft gekregen
bij Robles en Associates.

836
00:37:53,584 --> 00:37:55,878
Het is te veel
toeval, Camacho.

837
00:37:55,920 --> 00:37:57,338
-Vind je niet?
-Ja.

838
00:37:58,005 --> 00:38:00,007
Kom met mij mee, alsjeblieft.

839
00:38:00,090 --> 00:38:02,635
Matildita is er één
van mijn favorieten.

840
00:38:03,260 --> 00:38:04,762
Ook al ben ik alleen bij haar

841
00:38:04,845 --> 00:38:07,556
toen haar vaste verpleegster
heeft een vrije dag.

842
00:38:07,598 --> 00:38:10,100
-Hallo.
-Matildita, mevrouw...

843
00:38:10,935 --> 00:38:12,561
Jimena Serrano.

844
00:38:12,603 --> 00:38:15,856
Mevrouw Jimena wil je ontmoeten
en praat over je schilderijen.

845
00:38:15,940 --> 00:38:17,274
Ah, dat is leuk, ja.

846
00:38:17,358 --> 00:38:18,901
Ja, ze zijn erg mooi.

847
00:38:18,984 --> 00:38:20,194
-Pardon.
-Wat leuk.

848
00:38:20,945 --> 00:38:22,404
Je ziet er prachtig uit.

849
00:38:22,488 --> 00:38:25,491
Je lijkt op iemand,
maar ik kan me niet herinneren wie.

850
00:38:25,574 --> 00:38:28,202
(GRINNERT ZACHT) Ja, dat heb ik gedaan
een van die bekende gezichten.

851
00:38:28,285 --> 00:38:29,787
Mensen zeggen dat ik er zo uitzie
veel mensen.

852
00:38:29,870 --> 00:38:31,121
Kijk.

853
00:38:31,205 --> 00:38:34,208
Dit is mijn zoon Ramoncito,
kijk eens hoe knap hij is.

854
00:38:34,291 --> 00:38:36,252
VERPLEEGSTER:
Haar zoon heet eigenlijk Juan,

855
00:38:36,293 --> 00:38:39,421
ook al weten we het niet
waarom ze hem altijd Ram�n noemt.

856
00:38:41,423 --> 00:38:43,926
De zoon
van mevrouw Matilde is gearriveerd.

857
00:38:44,009 --> 00:38:45,928
Ik denk dat hij je graag wil ontmoeten.

858
00:38:45,970 --> 00:38:47,096
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

859
00:38:47,179 --> 00:38:48,848
Hij parkeert nu,
hij zal hier binnenkort zijn.

860
00:38:49,473 --> 00:38:50,850
VERPLEEGSTER: Oké.

861
00:38:51,725 --> 00:38:52,977
Blijf je om hem te ontmoeten?

862
00:38:53,060 --> 00:38:54,478
Ja, ik ga naar
eerst de badkamer.

863
00:38:54,562 --> 00:38:55,688
Kunt u mij helpen met...?

864
00:38:55,771 --> 00:38:57,273
VERPLEEGSTER: Natuurlijk,
Ik ga met je mee, kijk.

865
00:38:57,356 --> 00:38:59,066
-Het is deze kant op.
- Tot straks.

866
00:38:59,149 --> 00:39:01,110
-MATILDE: Ja.
-De schilderijen zijn prachtig.

867
00:39:01,151 --> 00:39:02,403
Ja, dank je.

868
00:39:03,696 --> 00:39:05,614
? (MUZIEK BESLUIT) ?

869
00:39:05,656 --> 00:39:07,992
? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ?

870
00:40:58,477 --> 00:41:00,270
? (MUZIEK BESLUIT) ?

871
00:41:00,320 --> 00:41:04,870
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


